UNICEF'in bir dümen olduğunu mu düşünüyorsun?
Kara para aklamak için mükemmel bir kılıf.
Küçük turuncu kumbaralı o çocukları kimse takip edemez.
Olamaz, Sally Weaver geliyor.
Üniversitedeki oda arkadaşın mı?
Hayır, Susan'ın üniversitedeki oda arkadaşı.
Yıllar önce New York'a taşındı.
Oyuncu olmaya çalışıyor.
Drama oyuncusu mu komedi mi?
Yeteneği yok.
Klimasız küçük odalardaki oyunlarını izlemem için
beni davet edip duruyor.
Çok iç karartıcı.
Tiyatroya yeterince gitmiyoruz.
Pes etmesi gerek.
Selam.
Oyunlarıma gelemeyecek kadar mühim olan şahsiyet de buradaymış.
Step dansı yaptım. Çok coşuk hissediyorum.
Şimdi bir seçmeye gidiyorum.
Şans yüzüme gülsün diye uğraşıyorum.
Neden pes etmiyorsun ki?
Kramer...
Jerry de öyle söylüyor.
Yüzleş artık. Şimdiye kadar olmadıysa, olmayacak demektir.
Pekâlâ. Ben ikimize yer bulayım.
Bize katılmak ister misin?
Demek... Susan öldü.
RESTORAN
Bence sonunda biri bunu söylediği için mutluydu.
Bir şey söylemesen olmaz mıydı?
Konuşma ilerlemiyor gibi geldi.
Bir kere olsun boşboğazlık yapmasan olmaz mı?
Buraya huzurlu yemek yiyeyim diye geldim,
yiyemeyeceksek senin evinde bir şeyler tıkınırım daha iyi.
Çekil.
Kramer haklı olabilir.
Bazı insanların pes etmesi gerek. Ben ettim.
Ne olmak istiyordun?
Hatırlamıyorum ama bu olmadığına eminim.
The New Yorker'daki şu karikatüre baksana.
Anlamadım.
Ben de anlamadım.
Bir de sen mizah dünyasına adım atmak üzeresin.
Selam.
Merhaba George. Şuna baksana.
- Şekermiş. - Anladın mı?
Hayır, boş ver.
Haydi. Şurada iki zeki insanız.
Bunu anlayabiliriz.
Ofiste kedi ve köpek var.
Muhasebecimin ofisine benziyor.
Ama orada evcil hayvan çalışmıyor.
Kedi diyor ki:
"Gönderdiğin e-postayı keyifle okudum."
Köşedeki 42'yle bir alakası yok.
O sayfa numarası.
Demek ki bu sefer çözemiyorum.
Mutlaka bir hata var.
Sallamayı denesene.
Janet birazdan gelir.
Onu epeydir saklıyorsun. Hoşlanıyorsun herhalde.
Jerry, kızı görür görmez aramızda bir çekim oldu.
Çok güzel bir yüzü var.
Gözleri, ağzı, burnu...
Yüzün nelerden oluştuğunu biliyoruz.
Kusura bakma, geciktim.
Jerry, Elaine,
sizi Janet'le tanıştırayım.
- Memnun oldum. - Merhaba.
Merhaba. Filme yetişebilecek miyiz?
Evet. Sadece markete uğrayıp şeker alacak vaktimiz yok.
Jerry, kız tıpkı sana benziyor.
Benzemiyor.
Evet, belki de benzemiyordur. Bana neyse?
Selam Kramer.
Selam. Mesaj gelmiş.
İki mesaj George'dan, bir mesaj Elaine'den, yine George'dan ve Elaine'den,
Newman'dan da mesaj var ama seni işletmek aramış.
Bir de Sally adında bir kadın aradı. "Çok teşekkürler" diyor.
İşi bırakıyormuş.
Hayatını mahvettin.
Ne? Onun hayatını mahveden sensin.
O öyle hatırlamıyor.
Fikrini değiştirmem lazım.
Berbat olduğunu söylemedin mi?
Berbat
ve pes etmesi gerek.
Ama benim yüzümden pes etmesini istemiyorum.
Alışıldık şekilde bırakmalı.
Yıllarca reddedilecek, başarısız olacak,
en sonunda kendisini porno sektöründen zor kurtaracak.
- Kim o? - Selam, George ve Janet.
Janet kim?
George'un kız arkadaşı.
Elaine bana benzediğini söyledi ama bence uçuk kaçık düşünüyor.
Sana hangi kadını benzettiğimi söyleyeyim mi?
Lena Horne.
Selamlar!
Selam George. Sanırım sen de...
Jerry'e çok benziyorsun.
Fark etmedin mi?
İkiz gibisiniz.
Tüylerim ürperdi.
Kramer, neden bahsediyorsun?
Janet, Jerry'e benzemiyor.
Belki biraz benziyoruzdur.
Alakası yok. Sen nasıl gözüktüğünü nereden bileceksin?
Haydi ama George. Sakin ol.
Birbirlerine benziyorlar diye,
Jerry'e gizlice aşık olduğun anlamına gelmez.
Tamam, biz gidelim. Hoşça kalın.
Daha yeni geldik George.
Hava kararıyor.
İyi bir kızmış.
Ama biraz sessiz.
Ne yapıyorsun?
Kadınları bir erkeğe benzetemezsin.
George da sevgilisinin bana benzediğini duymak istemez.
Açıkçası ben de istemiyorum.
Konuya nasıl girseydim?
Konuya falan girme. Susman yeterli.
Galiba birinin günü pek güzel geçmiyor.
Evet, senin yüzünden.
O zaman birimiz gitse iyi olacak.
Sally, işi bırakamazsın.
Bütün bunlar benim yüzümden mi?
Pes edemezsin.
Bana berbat olduğumu kimse söylemedi mi?
Sahnedeyken sadece bunu söylüyorlar.
"Berbatsın. İğrençsin. Biz sihir istiyoruz."
Gerçekten mi?
Tabii ki. Ben berbatım, sen berbatsın.
Şov dünyası böyledir. Herkes berbattır.
Evet. Sen 1980'lerden beri berbatsın.
Pekâlâ, galiba beni yeterince yerdik.
Şimdi git ve diğer herkesle birlikte sen de berbat ol.
Pekâlâ, tamam!
Teşekkür ederim. Öyle yapacağım!
Hemen!
İşteki herkese sordum, kimse bu karikatürü anlamıyor.
Neden kimsenin açıklayamadığını anlamıyorum.
Ama bunu derinlemesine araştıracağım.
Bence zaten en dipteyiz.
Selam George. Janet iyi biri gibi.
Ayrıca çok...
Yakışıklı bir kadın.
Bu ne anlama geliyor?
Evet, bu ne anlama geliyor?
Sen ne demek istiyorsun?
İyi eğlenceler.
Elaine.
- Kafası tamamen... - Biliyorum.
Sence Janet sana benziyor mu...
Hayır.
- Neden öyle bir şey yapayım? - Çok saçma.
Evet.
- İkimiz de asla öyle... - Asla.
- O yüzden... - Aynen öyle.
Ben eşcinsel değilim.
Ben de değilim.
- Kramer, gel buraya! - Kramer! Hey!
Nerede bu kaçık adam? Gel haydi!
Gel buraya!
- Hey! Gelsene buraya! - Ne yapıyorsun? Gel haydi.
- Haydi gel. - Neler oluyor?
Nasıl gidiyor? Gel de anlat bize.
Hayatımla ilgili önemli bir karar aldım.
Haydi bundan bahsedelim.
Gitme.
Pekâlâ. Ben...
Son zamanlarda biraz boşboğazlık yaptığımın farkındayım.
Önce hayatını mahvettiğin o kızla ilgili yaptım, sonra...
Sonra George'un dişi bir Jerry'le çıkmasıyla ilgili.
Kararın ne?
Boşboğazlık yapmamamı istediğini biliyorum.
Ben de öyle yapacağım.
Bir daha asla konuşmayacağım.
Tabii.
Neden konuşmam gerekiyor ki?
George'un dişi Jerry'le çıktığını komşulara anlatayım diye mi?
Kafedeki herkese George'un
bir kızı ve en iyi erkek arkadaşını nasıl sapkın bir cinsel kaosta
karman çorman ettiğini anlatayım diye mi?
Bunları zaten yaptım.
Artık sessiz olma vaktim geldi.
Sessizlik demek? Aynen öyle!
Kramer, senin konuşmayı bırakman imkânsız.
Jerry, iletişimin %94'ü sessizdir.
İzle.
Bu ne anlama geliyor?
George'un dişi bir Jerry'e nasıl abayı yaktığını
anlattığımda Frank ve Estelle'in verdikleri tepki.
Kes sesini!
Zaten öyle yapacağım!
Kramer, bunu devam ettiremezsin.
Şimdi mi başlayacaksın?
Aynen öyle.
Şu anda.
Canım yandı!
Şimdi.
Demek J. Peterman kataloglarınızı resmetmesi için
karikatüristlerimizden birini işe almak istiyor.
Katalog daha komik olursa, insanlar hemen
kıyafetleri iade etmeye çalışmaz diye umuyoruz.
Mesela şu karikatürü...
Bu karikatüre bayıldım.
Evet. Ofis içindeki hiyerarşiyle ilgili zekice bir dokundurma, değil mi?
Evet.
Ama neden...
Neden hayvanlar e-postayı okumaktan hoşlanıyor?
Bayan Benes, karikatüristler incecik örümcek ağları gibidir,
onları analiz edebilmek imkânsızdır.
Analiz etmeniz gerekmiyor
ama neden bunun komik olduğunu bana anlatır mısınız?
Bu sadece modern alışkanlıklarla ilgili bir yorum.
Ama yorum ne?
Hayattan bir kesit.
- Hayır, değil. - Bir kelime oyunu?
Sanmıyorum.
Volshdong mı?
Öyle bir kelime yok.
Ne anlama geldiğini bilmiyorsunuz.
- Bilmiyorum. - O zaman niye bastınız?
Kedicik çok şeker.
Bir şey söyleyeyim mi?
Sizler kendinizden utanmalısınız.
Kokteyle gitmiş ve borsayla ilgili konuşan
birkaç ayı karalıyorsunuz
ve mizah yaptığınızı sanıyorsunuz.
Aslında fena fikir değilmiş.
Gerçekten mi? Evet.
Başka fikirlerim de var.
Samuel Becklett TİYATROSU
Sally, daha şimdiden tek kişilik gösteri yaptığına inanamıyorum.
Yok, sadece kısa bir performans metni yazdım.
Ama bir şey söyleyeyim mi? Bana gerçekten ilham verdin.
Gözyaşım akacak.
Selam, gelmişsin.
Doğru, sessizlik kuralın var.
O iş nasıl gidiyor?
Teşekkürler.
Herkese merhaba.
Bence bunu beğeneceksiniz çünkü benimle ilgili.
Tamam, sadece benimle ilgili değil.
Benimle ve Jerry Seinfeld adında bir adamla ilgili,
kendisine şeytan diyorum.
Pekâlâ, Jerry'le sokakta karşılaştım,
bana dedi ki: "Sally, gerçekten berbatsın.
"Oyunculuktan vazgeçmen lazım."
Şimdi Jerry'i taklit edeceğim.
O yüzden boynuzlarım, kuyruğum ve ayak yerine toynaklarım olduğunu düşünün.
Gözünüzde canlandı mı?
Kes sesini.
Senin şeytan olmanla ilgili bir saatlik gösteri mi yapıyor?
Gidip görmem lazım.
Bol şans. Önümüzdeki üç hafta için bilet yok.
The New Yorker'dan olduğumu söylersem girebilirim.
The New Yorker mı?
Evet, The New Yorker.
Karikatür editörleriyle tanıştım
ve o karikatürün hiçbir anlamı
olmadığını kabul etmesini sağladım.
İyi iş çıkarmışsın Nancy Drew.
Sonra birlikte öğle yemeği yedik
ve James Thurber'la ilgili harika dedikodular anlattı.
Konudan kopuyorum.
Karikatürlerimden birkaçını gönderebileceğimi söyledi.
İnanılmaz.
Ama sen çizmiyorsun.
Çiziyorum.
Üzgün minik atlarını mı diyorsun?
Yoksa bacasında duman tüten evi mi?
Gülen suratlı ayçiçeğini mi?
Saydam küp mü yoksa?
Senin çıplak Lois Lane çizimlerinden iyidir.
Onu nerede gördün?
O resimler özel!
Jerry, kusura bakma. Geciktim.
Channel 9 gösterimi haber yapıyor.
Harika değil mi?
Benden nefret ediyor musun?
Hayır. Bence gösterin çok güzeldi.
Ama "Jerry Seinfeld şeytanın ta kendisi"
diye tekrarlamak zorunda mısın?
Ama gösterinin adı o.
Biliyorum ama belki senden özür dilediğimden, devam etmen için
cesaret verdiğimden bahsedebilirsin diye düşündüm.
Denedim ama baydı.
Yine de şöyle söyleyeyim, mutlaka düşüneceğim.
Hepsi yolculuğun bir parçası.
Teşekkürler.
Şuran biraz çamur olmuş.
Affedersiniz Bayan Weaver?
İnanamıyorum, gerçekten sizsiniz.
Gösterinizi altı kez izledim.
Çok şaşırdım.
Harikasınız. Gösteriniz harika.
Konusu olan bir gösteri izleyebilmek çok güzel.
Nereye?
Arkadaşlarım çok salak.
Jerry'e falan benzediği yok.
Kimseye benzemiyor.
Jerry'e benzese ne olacak ki?
Bu ne anlama gelir?
Jerry'le yaptığım her şeyi yapabileceğim
ama kadın olduğu için, bir de sevişebileceğim anlamına mı gelir?
Bu da aslında hep istediğim bir şey mi?
Jerry'e benzemiyor ki.
Arkadaşın Jerry'e gerçekten çok benziyorum.
Biliyorum.
Nine News'u izlediğiniz için teşekkürler.
Size Sally Weaver'ın tek kişilik gösterisinden bir sahneyle veda edeceğiz.
Jerry Seinfeld'le korkunç bir kafede buluştuk, tamam mı?
Bana "Artık gösterini yapma" diyor.
Ben de "Özgür bir ülkedeyiz, farkında mısın?" diyorum.
O da "Tamam çamur kafalı" diyor.
Sonra hırkamı mıncıklamaya başlıyor
ve eli ayağı ayrı oynuyor.
Gerçekten çamur vardı. Onu ellemeye çalışmadım.
Yerken böyle gözüküyor.
- Öyle değil mi? - Evimden çık git!
Beyler,
başardım.
Sabahlamak zorunda kaldım
ama sonunda muhteşem bir New Yorker karikatürü çizdim.
Sabahlamak zorunda kaldıysan,
dışarı çıkmadan kendine biraz çekidüzen ver.
Konumuz o değil.
Ağız gargarası yap, şapka tak, bir şey yap.
Okusana.
Çok iyi.
Çok iyi mi?
Bu bir hazine.
Kramer, baksana.
Ne? Komik işte.
Şikayet bürosunda bir domuz var.
Evet. "Keşke boyum daha uzun olsaydı" diyor.
Anladın mı? Şikayeti bu işte.
Anladım.
Emin misin?
Bu normal bir şikayet değil.
Şöyle olsa daha iyi olmaz mı?
"Faturamı bulamıyorum. Evim ahır gibi.
Senin için her şey illa ki esprili olacak.
Ben komedyenim.
"Keşke daha uzun olsaydım."
Bu hoş.
Gerçek.
Benim de bir şikayetim var.
Bu karikatür berbat.
Kimin berbat bulmadığını söyleyeyim.
The New Yorker.
Aynen öyle. Sonraki sayıda yayınlayacaklar.
Bu arada, az önce koridorda Newman'ı gördüm.
Sally Weaver'ı ellemeye çalıştığını söyledi.
Yeter artık.
Bu işe bir son vereceğim.
Domuz "Karım tam bir şırfıntı" mı diyor?
İşte bu bir şikayet.
Alo, Sally? Ben Jerry.
Sana mesaj bırakmak istedim.
Performansını televizyonda gördüm...
...ve ne kadar
korkunç biri olduğumu duymaktan bıktım,
beni gösterine dâhil etmezsen çok memnun olacağım.
Yeter artık. Karşı atağa geçme vakti geldi.
"...bu müvekkilim Jerry Seinfeld adına ihtarnamedir."
Mızmız Jerry Seinfeld'in avukatı tarafından imzalanmış.
Sana iki kelime söyleyeyim Jerry Seinfeld.
...git!
Bunu nasıl televizyonda söyleyebilir?
Kabloluda nasıl özel şov yapıyor?
Benim bile özel şovum olmadı.
Yeter artık. Ona daha fazla malzeme vermeyeceğim.
İletişimimiz bitmiştir.
Aynen öyle.
Baksana.
The New Yorker'ın yeni sayısından.
Komik değil mi?
Bak. Domuz daha uzun olmak istiyor.
Bu adam ne söyleyecek?
Hiçbir şey söyleyemez.
Elaine, maalesef yine lastiğim patladı.
Öğleden sonra değiştirsem olur mu?
Hayır, hemen değiştir. Çabuk.
Yeni bir karikatür.
"Keşke daha uzun boylu olsaydım."
Bu şikayete nasıl cevap verecekler acaba?
Gördün mü?
Zeki insanlar bunu komik buluyor.
Nedenini söyleyeyim mi?
Çünkü ben yazdım.
Domuzlarla alay etmemelisin.
Şimdi aklıma geldi Elaine.
Bu karikatürü neden çok sevdiğimi fark ettim.
Söyleyin lütfen efendim.
Bu bir "Ziggy" karikatürü.
"Ziggy" mi?
Bu umursamazlık ve zekayı nerede olsa tanırım.
Şarlatanın teki "Ziggy" karikatürünü çalıp kendi karikatürü gibi göstermiş.
Üstelik bunu kanıtlayabilirim.
Hemen arşivime gidelim Elaine.
Bir şey söyleyeyim mi?
İlişkimiz neden muhteşem söyleyeyim mi?
Görünüşle alakası yok.
- Yok mu? - Hayır.
Olamaz.
Tamam.
Mesela ilk tanıştığımızda harika muhabbet ettiğimizi hatırlıyorum.
Partideki en güzel kız olduğumu söylemiştin.
Ama sonra epey konuştuk, değil mi?
Sana çok tanıdık geldiğimi,
daha önce başka bir yerde karşılaşmış olabileceğimizi söyledin ve...
Hayır. Bak...
Bu ilişkinin bir anlamı olmalı.
Çabuk çözelim yoksa başım çok ciddi ve tuhaf bir belada demektir.
Başka ne olmuştu?
Benden sakız istedin,
nefesinin humus gibi koktuğunu söyledin.
Pekâlâ! Evet!
Sakız, bu yeter. Bununla idare edebilirim.
- Sakızı severim. - Ben de.
İşte bizim ilişkimiz bununla ilgili.
Sen bana kimseyi hatırlatmıyorsun ve sakıza bayılıyoruz.
Saçımda sakız var.
Kafayı yemek üzereyim.
Selam, sen Jerry'nin arkadaşısın. Kaçık olan. Oturabilir miyim?
Gösterim harika gidiyor. İzledin mi?
İzlemelisin. Şehirdeki herkes izledi.
Hatta geçen gün biri beni tanıdı.
Çok garip değil mi? Öyle.
Başta ilgi hoşuma gidiyordu
ama bir süre sonra, "Geri çekil" diyesim geliyor.
"Düş yakamdan, tamam mı?"
Ama hayranları olmadan Sally Weaver da olmaz, değil mi?
Ben kimim ki? Kadın olarak Sally Weaver var,
sanatçı Sally Weaver ve insan olarak Sally Weaver var.
Kes sesini artık.
Kusura bakma. Günlerdir konuşmuyorum.
Dökül o zaman fasulye sırığı.
Saçımdan şu sakızı çıkarayım, sonra yatmak için hazır olacağım.
Bak, sakız benim için yeterli değil.
İlişkimizin başka bir anlamı olmalı.
Lütfen bir şey söyle.
George...
Saçın.
Sakızı kesmek zorunda kaldım, sonra da eşitlemek zor oldu.
Üstünü çıkarsana George.
George'un başı tuhaf bir belada.
"Ziggy"den mi çalmışsın?
Herhalde bilinçaltıma kazınmış.
Puddy'nin "Ziggy" çarşafı var.
Bugünkü karikatürü okudun mu?
Ziggy şikayet bürosuna geri gelmiş.
"The New Yorker fikirlerimi çalıyor."
Bak, bu komik işte...
Çünkü gerçek.
Bak, Sally'nin kabloludaki programı var.
Kramer, gelsene. Bunu izlemen lazım.
Çok komik olacak. Hiçbir kozu yok.
Kötülük ustası Jerry Seinfeld benimle iletişimi kesti.
Tabii keserim kızım. Pes etsene artık.
Neden televizyona bağırıyorsun?
Pekâlâ, şunu dinleyin.
En yakın arkadaşının tıpkı ona benzeyen
bir kadınla çıkmasini sağlamış.
Bastırılan mevzular mı var?
Elaine, onunla sen mi konuştun?
Ben sadece hayranıyım.
Bastırmaktan bahsetmişken,
sizce kim ojesiz bir manikür yaptırıp
komşusuna kimseye söylememesi için yalvarmıştır?
Konuşmayı bıraktığını sanmıştım.
Tamam, şu andan itibaren.
Saçını kestiği için mi ayrıldın?
Ne kadar kısa?
O uzunlukta.
- Yani... - Öyle.
- O zaman kesin... - Evet.
- Sen de asla... - Hayır.
- Demek ki... - Aynen öyle.
Bir daha bundan hiç bahsetmeyelim.
Yok.
Sinemaya gidelim mi?
Aslında ben birkaç günlüğüne uzaklaşacağım.
Bence de iyi olur.
Evet.
Altyazıları çeviren: Denizsu Nihan Nurata